エンジニアと英語

「会話する」を、つい反射的に 'discuss' と英訳するクセのついたエンジニアは知っておきたい、本当の意味

投稿日:

こんにちは。

海外駐在中、TOEIC 900クラスの日本人社員でも、「会話する」の英訳に、いつも 'discuss' を使っている人がいました。

シチュエーションによっては、'discuss' を使うことが不自然になる場合もあります。

ビジネス英会話でよく使う単語だからこそ、きちんと意味を理解しておきたいですね。

本記事を一読することで、'discuss' を誤用しがちな日本人のハマりやすい落とし穴を、回避できるようになります。

基本は、対等関係でしか使わない 'discuss'

「会話する」という日本語は、あらゆるシチュエーションで使える便利な表現ゆえ、曖昧さを含むことになります。

日本語では曖昧さが良しとされるところがある一方、英語は曖昧さを排除するような言語です。

「会話する」を 'discuss' と1:1で結びつけるという発想自体に、実は無理があるのです。

相手が目上であろうと、年下であろうと、「会話する」という単語は違和感なくフィットしてしまいますが、英単語 'discuss' となると、ちょっと勝手が違います。

基本、'discuss' は、対等な関係にある者同士の会話にしか使うべきではありません。

たとえば、(自分よりも)圧倒的な知識量を誇るエンジニアと「会話する」場合は、'discuss' ではなく、'consult' を使う方が正確です。

逆の場合、つまり、自分が相手よりも圧倒的な能力を保有する場合は、'advise' が良いと思います。

「会話する」を、何でもかんでも 'discuss' と英訳すると、意図しないニュアンスで相手の耳に聞こえることがあるため、注意しましょう。

「会話する」の英訳として使える、その他の表現

さらに深掘りして、「会話する」の英訳に使え等、その他の表現にスポットライトを当ててみましょう。

■「会話する」の英訳に使える単語

  • 'chat' ... 「おしゃべり」というニュアンス。私語をするときや、友達同士の会話をするとき
  • 'talk' ... 日本語の「会話する」に一番近いかも知れません。フォーマルでもインフォーマルでも使いやすい単語
  • 'debate' ... フォーマルなシチュエーションで、白黒はっきり決着をつけるような場合に

英単語を正確に使い分けられるようになるほど、ビジネスシーンでは、相手と考えをスムーズに交換できるようになります。

違いが分かりにくい単語に遭遇した場合、英英辞典を使うことが一番オススメです。

ご参考に、本記事でも登場した 'discuss' と 'consult' を英英辞典で調べた結果イメージを付しておきます。

Discuss

Consult

 

ブログランキング

(おしまい)

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Ajikichi

「美味しくなければ旅じゃない」が口癖。旨いものを求め、約三十か国を食べ歩く中で、台湾・ベトナムが誇る「感動的食文化」との運命的出会いを果たす。毎年、十回ほど「外食」と称して渡航。 仕事はエンジニアをしており、デザイン思考が気になる今日この頃。

オススメ記事

「韓国のマチュピチュ」こと、甘川文化村 1

目次1 はじめに:国内航空券よりも安い、釜山行きチケット2 「チョリャンミルミョン(草梁ミルミョン / 초량밀면)」地元の超人気店3 「甘川文化村」釜山のマチュピチュとも呼ばれるアート村4 「チャガルチ市場」飲ん兵衛のオアシス5 部屋呑み| ...

てへぺろ? 2

目次1 はじめに:朝の食事なら、萬華区(万華区)が良い1.1 なぜ萬華区(万華区)か?2 萬華区(万華区)エリアの朝食スポット5選2.1 「阿偉正宗咖喱飯」昭和の給食、素朴なカレー2.2 「周記肉粥店」オカワリ必至、おかゆがススム君2.3 ...

3

目次1 はじめに:数時間前まで「馬祖列島って何?」だった筆者が、出発を決意1.1 そうだ、「馬祖」行こう1.2 インターネット検索できないことだらけ。逆にそれって、チャンス?1.3 本記事のコンテンツについて2 馬祖列島を魅力的にする15の ...

家族団らん 4

目次1 はじめに:ハノイ随一のインスタ映えスポットとは?1.1 トレインストリートへの行き方1.2 本当にインスタ映えするのは「電車」ではない1.3 ハノイの「目覚め」2 「トレインストリート」訪問レポート2.1 「リビングルーム」になった ...

時空旅人 2018年9月号 Vol.45 [ 台湾 見聞録 ー 日本が残した足跡を訪ねて ー] 5

目次1 はじめに:ひさびさに「アタリ」の台湾特集誌が出たという直感でポチる2 【時空旅人 2018年9月号 台湾 見聞録】読書レビュー2.1 本書の構成スタイル2.2 日台ストーリの描かれ方2.3 「永久保存版資料」としての価値もある、【目 ...

6

目次1 午前六時台に、西門から街歩きをスタート2 「恋愛成就」の神様がいる廟、早朝から働いて暑さを回避する台湾の人々3 朝食は、外で買って食べることが浸透している「朝グルメ先進国」台湾4 めくるめくB級美食グルメに舌鼓4.1 「清粥小菜」| ...

暖色系のランプが照らす、薄暗い市場。地元の「すっぴん姿」、日常感が溢れる一コマ 7

目次1 台湾・板橋(バンチャオ)|グルメ食べ歩きの開始前に、市街地を観光2 台湾・板橋(バンチャオ)|「生炒魷魚」にて絶品グルメのイカスープに舌鼓3 焼き餃子、鍋にペタペタ貼って調理するから、中国語では「鍋貼」4 台湾・板橋(バンチャオ)| ...

図書館前の池に咲いていた花 8

目次1 台湾・北投(ベイトウ)|公私クサクサ、ちょっとした「傷心旅行」としてスタートした、ひとり温泉旅2 台湾・北投(ベイトウ)|「漢奇肉羹店」で全三種類の麺にトライ。すべてが「ナンバーワン」になる安定の美味しさだった3 台湾・北投(ベイト ...

-エンジニアと英語

Copyright© アジアの何か。 , 2021 All Rights Reserved.